añadir nota para "nina saura kum"