añadir nota para "ayan ni paskan piska kum"