añadir nota para "kaliltara (kalil tara)"