añadir nota para "batil tara kum"