añadir nota para "ikan"